(*這篇文章是取得部落格版主的同意下,翻譯成中文和各位讀者分享。日文原文請參照“世界一貧しい”「元」大統領から日本人へのメッセージ──「清貧の原点は日本人だった」「本当に日本人が幸せなのか疑問」

“世界最貧窮”的「前」總統給日本人的訊息──「日本人的精神原點是清貧」「日本人真的幸福嗎?」

 

  1011日晚上播出的富士電視台節目「Mr. Sunday延長版特別節目」裡,標題是「為何受到全世界的熱烈歡迎?世界最貧窮的總統 獻給日本人的感動話語」,再次採訪了烏拉圭前總統穆希卡(Jose Mujica Cordano)。

 

1.png

 

在任職期間,將大約8成的收入都捐出來,而且堅持住在純樸的農場裡,因此被稱為「世界上最貧窮的總統」。

不分男女老少,烏拉圭的國民都暱稱他為「Pepe」,由此可見前總統穆希卡多麼受到欽慕和喜愛。雖然,在今年他的5年總統任期屆滿,在舉國的一片惋惜聲中,卸下總統一職,世界各國的媒體也都報導了這則新聞,但是想必他之後依舊是受到來自世界各國的矚目吧。

今年8月,他在巴西大城的里約熱內盧的大學裡,在多達一萬名學生的面前演講,當時聽眾們狂熱地大喊:「穆希卡!穆希卡!」狂熱的歡迎聲浪不絕於耳,他可以稱得上是當今世界上最受矚目的政治家之一。

イメージ 2 

直到現在,前總統穆希卡也住在偏僻農場的小小農舍裡,和妻子及愛犬曼魯拉(Manuela)居住在一起,悠閒地務農和養雞,過著純樸的生活。還有,他的愛車依然是老舊的1987製造的福斯金龜車。

今年3月,電視節目Mr. Sunday裡,以「世界最貧窮的總統演講」為題,介紹了前總統穆希卡的生涯和生活情況,以及他在聯合國發表的令人感動的演講內容等。(有興趣者請參照原文:http://blogs.yahoo.co.jp/moritakeue/12734363.html

 3.png  

 「發展」必須是帶給人類幸福,包括了愛情和人際關係,養育小孩和擁有朋友等。

當時,他對現代的消費社會提出了嚴厲批評:「我們不是為了發展而出生的,而是為了幸福來到地球」,他的演講內容被錄成了影片,也被做成繪本,之後擴散到世界各地。這一次,作為節目的第二彈,甚至還親自到烏拉圭前總統的自宅做訪問。經過了2個月的交涉,他終於答應了電視台的訪談。原本事先約好作20分鐘的採訪,結果卻長達了1小時20分鐘。

其中,包括了前總統穆希卡談論他和日本的關聯性,以及給日本人的一些建議。在訪談中,穆希卡提及了童年時期開始就受到日系人的幫忙,以及偶然看到了踢足球的日本少年等,講述一些他接觸到的關於日本的故事。

 

日本人的精神原點是清貧,這句話是出自於世界最窮總統的口中。

他在七歲時,遭逢父親過世,而母親只能領取父親不到15年的微薄年金過活,生活相當困苦,於是開始靠種花來養家活口。

4.png  
實際上,童年時的住家附近有10間到15間的日本人家庭。

母親會開始種花的契機也是因為日本人家庭的協助,年幼的穆希卡也被教授種花的方法,幫忙負擔家計。以農民的思考來說,在狹小的土地上大家盡量種植多一些作物。「50年前,我們認為可以透過平等分配財富,讓世界變得更好。但是,直到現在,我們發現如果不改變人類文化本身的話,什麼都不會改變。

 「大家都誤會了『富庶』的真諦,我們都以為總統應該是過著像王室般或者是皇帝般的生活,但是,我並不這麼認為。總統是由多數人選出來的,所以總統必須要過著和多數人一樣的生活。如果把國民的生活水準提高,當然自己的生活也會有所改善。總統不能是享有特權的少數派。」從任職總統的那一刻起,他的生活起居就和一般民眾沒有任何區別。

 

 ──治國者的生活應該是該國的平均水準──希望日本國內的所有政治家也都能夠牢記於心。

 

5.png  

「人類的幸福是什麼?」繪本裡再度介紹了穆希卡前總統在聯合國的演講內容。

 

所謂的貧窮,並不是指擁有的東西少,而是懷著無止盡的欲望,卻永遠無法滿足的人。

 

為了支撐過度消費的社會,不得不減少商品的壽命,盡可能地能賣出多少就賣多少。明明能夠製造出壽命達十萬個小時的電燈泡,卻只賣持續照明一千個小時的電燈泡,社會變成了這樣子!人們為了有更多工作,為了賣出更多,所以要不停地維持著『用完後就丟掉的社會』」。

 6.png  

 我們的社會只能夠購買持續照明一千小時的電燈泡。

我們並不是為了發展才誕生的,是為了變得幸福才來到地球的。

前總統穆希卡在今年3月受訪時,曾經大力稱讚過日本,然而這一次卻不同,對當今的日本現況,他用沉重的一句話來概括:「日本人失去了靈魂」。

眾所皆知,他非常討厭領帶。今年31日,在烏拉圭的新總統就任典禮上,身為前總統的他一樣沒打上領帶。

「今日,我們的穿著也必須模仿像英國紳士般的打扮,而且全世界都被迫接受。」「就連日本人為了取得國際上的信用,也不得不放棄了傳統的和服。大家都必須繫上領帶,變成另一個人似的。這個世界青一色地被歐美的價值觀所占據。

「培利提督以武力打開鎖國的日本時,當時的日本是處於認為『西洋人是強盜』的時代,這句話並沒有錯,但也用了睿智的政策來處理危機。日本承認無法和西洋的先進技術做對抗,並且致力於創造能夠贏過西洋人的技術。結果獲得了成功,但是就在此時,日本人也失去了靈魂。」

 

7.png  

日本人失去了靈魂

 

「有時候,人類為了取得必需品而必須付出努力。但是,那些不屬於必需品的東西,是不必要的。如果要過幸福的人生,就不應該背負著重擔。」「這和長途旅行的道理是一樣的,當你要出遠門旅行時,如果身上背著50公斤的包包,即使放了很多東西,也無法行走。如果是100年前或150年前的日本人,他們應該和我抱持著相同的想法吧。或許現在的日本人並不認同。」

 

以前的日本人在物質上並不充足,也不會汲汲營營追求那些多餘的東西。以「知足」為美德的文化,現在卻已經大不相同了。

8.png  

以「知足」為美德的文化

當採訪者問到:「對於今日的日本有什麼看法呢?」他做了下列的回答。
 

 「任由產業社會宰割,日本雖然是相當進步的國家,但是日本人真的感到幸福嗎?我不禁納悶。一昧模仿西洋的壞處,卻遺忘了日本的特質,也就是日本文化的根源。」這句話忠言逆耳啊!

 「因為大家都誤以為幸福等同於消費購物,幸福只有從和人一樣有生命的東西身上才能得到,物質不會帶來幸福,會讓人感到幸福的是活著的東西。」「我是個很簡樸的人,不喜歡無謂的浪費,也不會買一大堆有的沒有的東西。沒有太多的消費,反而擁有了更多的時間,也更加自由。

「為什麼會感到自由?因為不太消費,就不會被帳單追著跑,如果大量購買了東西,為了支付帳款就必須要工作。因此,根本的問題是當你在買東西時,你不是用錢在購買,而是為了取得那筆錢而花費的時間,是用『時間』購買的。為了支付帳單或信用卡的貸款等,就一定要工作,如此一來,人也變得不自由。」

 就在不知不覺當中,我們都忘了真正的幸福是什麼?人生活著的目的是什麼?迷失了自己。為了支付帳單和信用卡貸款等不得不工作。

9.png  

為了幸福生活
為了能夠自由
大家過著對物質無欲的生活 ……

 「你認為這樣的世界可能實現嗎?」

 「非常困難吧前總統穆希卡一邊說著,一邊向採訪者繼續說道。

你無法改變日本,但是你可以改變自己的想法,不要被外在環境所迷惑,你能夠控制你自己。像你這樣的年輕人,需要時間談戀愛,如果有了孩子,需要時間和孩子相處,如果有朋友,也需要時間和朋友一起共度。

但是你可以改變自己的想法。

 10.png    

 

工作、工作、工作,就只是每天上下班而已,不知不覺中就變成了老人,唯一能做的就是付帳單。年輕不能就這樣被剝奪,要慢慢地去使用它。是的,彷彿是在品嚐一道相當美味的料理般,要活得精彩。他用充滿了慈愛和親切的目光,這樣說道。

前總統穆希卡的口中說出的這些話,都是他從小開始為了生活而奮力累積的經驗中所體悟出來的信念吧!現在,他籌建農業學校,還有教導如何種花等。對於採訪者的提問:「我知道建設學校是你的一個夢想,但是今後是否有其他的夢想或目標呢?」他的回答如下。


「我希望在年輕人的栽培上有所貢獻,當我不在人世時,他們有能力改變其他人命運。真正的領導者並不是一個人完成許多事,而是培養出超越自己的人材。」真正的領導者是培養出超越自己的人材。」

後,他在給日本小孩子的一席話裡,這樣寫到:日本的小孩子們,你們現在應該是在人生最幸福的階段,不要急著長大變成大人,只為了把自己變成有經濟價值的人材而拼命唸書。要盡情地玩,盡情地笑,好好享受當小孩子的幸福。」


11.png  

直到現在,依舊有來自世界各國的爭相邀請,希望前總統穆希卡能夠受訪或進行演講。出生舊南斯拉夫的偉大電影導演艾米爾·庫斯杜力卡(Emir Kusturica)正在籌畫拍攝關於穆希卡總統的生涯的紀錄片。

今年滿80歲的前總統說的這一番話,直搗現代社會存在的根本矛盾問題,也說中了身陷於物質文明和大量消費社會的我們日本人的心坎裡去。我們每一個人聽了前總統穆希卡的受訪內容,應該要有所覺醒吧。即使無法憑藉一個人的力量去改變日本,至少可以由我先開始改變做起。

──不是「為了購物付帳單」,而是「為了體驗人生而活著」,不要被外在環境所迷惑,學習控制自己。
──而且將人類要以身為人的善解人意和愛,以及尊重生命等為基本,和大自然取得調和,並且活用在人生的道路上。

如果能夠實踐這樣的生活方式的人增加了,說不定日本終有一天會改變。

12.png  
穆希卡前總統的愛犬
曼魯拉(Manuela)

 

延伸閱讀:RIO+20里約會議:烏拉圭總統穆希卡的演講(中文版)

 

創作者介紹

美好生活。GOOD LIFE。

shinnke 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()