烏拉圭總統穆希卡
這是怎麼一回事呢?在里約舉辦的永續發展大會(Rio+20)是全世界共同決定環境未來的會議,日本媒體和報紙,以及電視上都做了大篇幅的報導,但是,最震撼人心的,唯一提出真正的環境危機問題,讓人省思的烏拉圭總統發自內心的演講,卻沒有人翻譯成日文。 

因為是如此重要的演講,我想介紹給日本的各位,也許不嫻熟但仍試著翻譯了。若需要修改處或有任何想法,請寫入意見欄。

還有一個讓人失望的事情。

由於我對里約會議的期待,所以在Youtube上看了各國首腦的演講,也看了以「傳奇演講」聞名的Severn CullisSuzuki的影片,里約會議上聚集了各國首腦,彼此討論地球的未來,但是各國首腦一結束自己的演講後,隨即一位位地消失離開會場,花了幾個小時特地從世界各地飛來這裡,但是,很多的代表者不聆聽其他人的演講,只是純粹來發表自己的演講而已,這就是里約會議。

像烏拉圭如此小的國家的總統,是最後的演講者,他演講的時候會場幾乎是空無一人,在這樣的情況下,在攝影機前留下的演講內容,和先前都發表些無關痛癢的意見的其他總統們截然不同,將所想的事情毫不保留地說出口,被稱為世界上最「貧窮」的總統Jose Pepe暱稱),對世界留下什麼樣的訊息呢?這是一場總讓我反覆思索的重要演講。

取自Youtube RIO+20里約會議穆希卡的演講 
里約會議,最震撼人心的演講:穆希卡總統的演講
Posted by Akira Uchimura/July 22, 2012    http://hana.bi/2012/07/mujica-speech-nihongo/
(日文翻譯:打村明)


感謝各位蒞臨會場的政府代表們。

今天感謝邀請我到這裡的巴西總統羅賽芙(Dilma Rousseff),還有感謝先前站在這裡做了精湛演講的每一位,各個代表國家的人,在這裡展現真誠的理想目標,做出對人類有必要性的決議。

但是,我腦中有個尖銳的疑問,從下午開始一直探討永續發展的可能性和如何消弭世界貧窮的議題,而我們真正想表達的心聲到底是什麼?是模仿現在富裕國家的發展和消費型態嗎?

我想問:德國人一戶人家的車子數量,若是印度人也同樣擁有的話,這個地球會變得如何?

能呼吸的氧氣還剩下多少呢?相同的問題換種方式來問的話,若是世界上7080億的人口擁有和西方富裕國家相同的傲慢消費方式,這地球能夠提供如此龐大的原料嗎?有可能嗎?還是,那只是兩碼子的事情,屬於另一個議題呢?

為什麼我們創造出這樣的社會?

市場經濟的小孩,資本主義的小孩,一直以來,我們毫無疑問地創造了追求無止盡消費和發展的社會,市場經濟衍生市場社會,也就是放任全球化在世界各個角落不停地尋找原料的社會,不是嗎?

我們掌控了全球化嗎?或者該說,是全球化掌控了我們,不是嗎?

建立在如此殘酷競爭上的消費主義社會,有辦法討論「讓大家的世界變得美好」這樣共存共榮的話題嗎?到哪裡為止才是夥伴情誼?而從哪裡開始又是競爭敵手?我這麼說並不是為了批評這個活動的重要性,正好相反。我認為矗立在我們面前的巨大危機問題,並不是環境問題,而是政治的危機問題。

直到現代,人類並無法有效控制這股龐大勢力,相反地,人類被這樣的消費社會所控制了。我們並不是為了發展才誕生的,是為了變得幸福才來到地球的,人生短暫,稍縱即逝,沒有任何比生命更高貴的東西了。

過度消費正在摧毀世界,但是很多人的人生拚命追逐價格昂貴的商品和生活方式,在消費成為讓社會運轉的馬達的世界裡,我們只能一昧地快速地大量進行消費。消費一旦停止,經濟就會麻痺,經濟麻痺,經濟不景氣這怪物又會出現在大家面前了。

為了能夠支撐過度消費,而減少商品的壽命,盡可能地能賣出多少就賣多少,也就是說,明明能夠製造出壽命達十萬個小時的電燈泡,卻只賣持續照明一千個小時的電燈泡,變成了這樣的社會!人們為了有更多工作,為了賣出更多,所以要不停地維持著「用完後就丟掉的社會」,我們正身處這樣的惡性循環中,你注意到了嗎?這無疑地是政治問題,用不同的解決方式處理這樣的問題,是我們做為首腦必須領導整個世界的地方。

我並不是叫大家回到石器時代,是在說明必須要有效控制市場,在我謙虛的思維裡,我認為這是政治問題。

古代賢能者伊壁鳩魯(Epikouros)、塞內卡(Seneca)和南美的Aymara族都這麼說過:

所謂的貧窮,並不是指擁有的東西少,而是懷著無止盡的欲望,卻永遠無法滿足的人。」

這是在我的議論中一個屬於較文化性質的關鍵詞。

我做為國家的代表者並懷抱著這樣的心情來參加里約會議的決議和討論,我想我的演講內容有很多不中聽的話語,但是我想讓大家知道的昰問題的來源並非單純是水源危機和環境危機。


根本上的問題是我們實施的社會型態,而且,必須要重新審視檢討我們的生活方式。

我是蘊藏著豐富環境資源的小國代表,在我的國家約有三百萬人左右的國民,但是,有一千三百萬頭在世界上最美味的牛在我的國家,也有約有八百萬到一千萬頭左右的羊,我的國家是食品的輸出國,這樣小的國家,領土的90%有豐富的資源。

國民裡面很勤勞的人一天拚命工作八小時,最近工作六小時的人也在逐漸增加,但是,做完六小時的工作後,還需要額外的工作,為什麼呢?因為必須支付機車、轎車等的分期付款或貸款,每個月加倍的工作,償還貸款,不知不覺就變成像我這樣的老人,和我一樣,幸福的人生眨眼間就過去了。

於是,我問自己一個問題:這是人類的命運嗎?對我來說,這是非常簡單的事情,所謂的發展不可以和幸福背道而馳,發展必須是朝著人類達到真正幸福的目標前進,愛、人際關係、照顧小孩、擁有朋友和擁有生活最低限度的東西。

因為幸福是我們最重要的東西,若真得要為了環境而奮鬥,不可以忘記幸福是人類最珍貴的原料。

謝謝大家的聆聽。

 

翻譯後記

我在Facebook上看到這篇由日本人打村明(Akira Uchimura)的翻譯內容,很感動,所以徵詢他的同意,再度翻譯成中文,因我不西班牙文,所以不管是日文翻譯成中文,或是"再譯"的過程中,內容和語意上有些失準,也說不一定,若有需要更正之處,或任何意見感想,歡迎留言.

 

, ,
創作者介紹

美好生活。GOOD LIFE。

shinnke 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(7) 人氣()


留言列表 (7)

發表留言
  • choice
  • 果然翻譯的功力差異在於母語的表達能力!看完日文後發現你真的翻譯的很好!^_^
  • Bob
  • 翻譯的太好了....
    謝謝您...^^
  • shinnke
  • choice & Bob
    謝謝你們的鼓勵,若是之後也看到好的日文文章,也會盡量取得對方同意後,進行翻譯,和更多人分享.
  • 安秀英
  • 您真的太棒!我們需要這樣的文章,我能感受您的用心!也非常感謝日文翻譯日本人打村明(Akira Uchimura),更感謝 穆希卡總統給我們當頭棒喝!
  • 悄悄話
  • ron
  • 發展不可以和幸福背道而馳,發展必須是朝著人類達到真正幸福的目標前進,愛、人際關係、照顧小孩、擁有朋友和擁有生活最低限度的東西。
    有多少人可以真正反省"幸福"的定義?光是擁有生活最低限度的東西對大多數人來說就是一件很困難的事了,絕大多數人一直在追求名牌,追求時尚潮流...,這樣的風潮遏止得下來嗎?我想答案很清楚,.....除非全球的領導人都向穆希卡總統學習
  • 勇哥
  • 謝謝您翻譯講稿,很好的貢獻。